Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia i ewentualne poprawki błędów.
Просьба проверить точность перевода и исправить возможные ошибки.

http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus.doc

Z góry dziękuję
Заранее спасибо

Allo, je tu kto?
Алло, есть тут кто?

Первый вариант

Для членів громадських організацій, які подорожують з метою освітньої підготовки, участі у семінарах і конференціях:

• Оригінал письмового запрошення від від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  
• підтвердження, що дана особа є представником громадської організації,
  
• довідка з відповідного реєстру про заснування такої організації, видана органом державної влади згідно з національним законодавством. Документом підтверджуючим реєстрацію громадської організації в Україні є довідка Державної Реєстраційної Служби України, яка містить інформацію з реєстру громадських об'єднань.

Или второй вариант

Для представників вільних професій, які беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, симпозіумах, семінарах або інших подібних заходах

• Оригінал письмового запрошення від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  
• підтвердження, що дана особа працює у цій галузі (довідка з місця роботи, або каталог власних творів або копія публікацій).