Поточний час: 27 квіт 2024, 15:13

Теми без відповідей | Активні теми


Список форумів » Клуб "Електро-автосам" » Заходи, зустрічі, виставки, пробіги

Часовий пояс: UTC + 2 години



Почати нову тему Відповісти на тему  Сторінка 1 із 18
  [ Повідомлень: 261 ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  Наступ.
  Версія для друку Поперед. тема | Наступ. тема 
Автор Повідомлення
zeeltom
 Заголовок повідомлення: ZLOT 2020 28.08.2020
#7900Повідомлення 28 лют 2015, 08:34 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia i ewentualne poprawki błędów.

http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus.doc

Z góry dziękuję ;)

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7912Повідомлення 28 лют 2015, 22:31 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
Allo, je tu kto? ;)

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
stoyan
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7913Повідомлення 01 бер 2015, 06:55 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Хайшенвэй
Дякував (ла) 0 Подякували 365
zeeltom писав(ла):
Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia i ewentualne poprawki błędów.
Просьба проверить точность перевода и исправить возможные ошибки.

http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus.doc

Z góry dziękuję ;)
Заранее спасибо

Allo, je tu kto? ;)
Алло, есть тут кто?


На мой взгляд текст ev2015.rus.doc вполне корректен и трудностей в понимании не создает.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7915Повідомлення 01 бер 2015, 09:06 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
спасибa :)

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7921Повідомлення 01 бер 2015, 12:25 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6750 Подякували 2485
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Да, текст был понятный, но не совсем русскоязычный. "Причесал" немножко речевые обороты.


Додаткові файли:
Коментарій до файлу: Отредактированный вариант
ev2015.rus-1.doc [273 КБ]
Завантажень: 547
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7924Повідомлення 01 бер 2015, 15:41 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
Dziękuję ;)

Materiały do pobrania i dowolnego wykorzystania:
http://zyrardow24h.eu/ev2015.rar

Archiwum zlotów:
http://zyrardow24h.eu/ev/info.htm

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7926Повідомлення 01 бер 2015, 18:23 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6750 Подякували 2485
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
zeeltom, могли бы вы прислать официальное приглашение на слёт? Желательно от имени какой-нибудь солидной польской организации. Это нужно для того, чтобы с нас не взяли визовый сбор в посольстве Польши.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7929Повідомлення 01 бер 2015, 20:03 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
Nie reprezentuję żadnej organizacji, jestem odobą prywatną, ale popytam znajomych.
Jeśli wystarczy zaproszenie tylko ode mnie, jako organizatora zlotu, to mogę coś napisać. Nie ma problemu.
Zapytam się w tej sprawie prezydenta Żyrardowa, może on coś oficjalnie będzie mógł napisać.
Czy wystarczy ogólne zaproszenie, czy trzeba je kierować do każdego chętnego osobiście?

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8001Повідомлення 04 бер 2015, 20:27 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
A to tłumaczenie? :
http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus2.doc

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8006Повідомлення 04 бер 2015, 22:05 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6750 Подякували 2485
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Текст почти не требует редактирования. Я только чуть-чуть подправил.


Додаткові файли:
Коментарій до файлу: Исправленный вариант.
ev2015.рус2.doc [30.5 КБ]
Завантажень: 508
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8010Повідомлення 04 бер 2015, 22:44 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6750 Подякували 2485
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Для получения виз в Польшу кроме всего прочего нам потребуется:
http://www.polandvisa-ukraine.com/cultural_documents.html писав(ла):
Первый вариант
    Для членів громадських організацій, які подорожують з метою освітньої підготовки, участі у семінарах і конференціях:
  • Оригінал письмового запрошення від від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  • підтвердження, що дана особа є представником громадської організації,
  • довідка з відповідного реєстру про заснування такої організації, видана органом державної влади згідно з національним законодавством. Документом підтверджуючим реєстрацію громадської організації в Україні є довідка Державної Реєстраційної Служби України, яка містить інформацію з реєстру громадських об'єднань.


Или второй вариант
    Для представників вільних професій, які беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, симпозіумах, семінарах або інших подібних заходах
  • Оригінал письмового запрошення від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  • підтвердження, що дана особа працює у цій галузі (довідка з місця роботи, або каталог власних творів або копія публікацій).


Какой вариант больше подходит для нашего случая?
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8011Повідомлення 04 бер 2015, 22:48 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
OK, to pozostawiam ten poprzedni.
W trakcie trwania zlotu będą konkursy z nagrodami.
Mam już zgłoszone, jako nagrody, dwa komplety do przeróbki roweru na EV. Czyli: silniki, kontrolery do tych silników i parę innych drobiazgów ;) Bez akumulatorów, te we własnym zakresie trzeba będzie sobie skombinować ;)
Czekam na następnych sponsorów :D

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8096Повідомлення 09 бер 2015, 08:13 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6750 Подякували 2485
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Приглашение точно нужно отдельно на каждого человека. Остальное уточню во вторник в посольстве.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8116Повідомлення 09 бер 2015, 21:12 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
W piatek będę rozmawiał z prezydentem Żyrardowa. Zobaczymy co da się zrobić.

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8239Повідомлення 14 бер 2015, 09:55 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 190
Rozmawiałem z prezydentem i nie ma problemu z wysłaniem zaproszeń ze strony Urzędu Miasta.
Jeśli są potrzebne, to poproszę o dane osobowe (imię, nazwisko, adres, data urodzenia, ewentualnie inne dane potrzebne na zaproszeniu przy załatwianiu spraw przekroczenia granicy) na prywatną wiadomość, lub pod adres: zeeltom(małpa)gmail.com

(małpa)=@ ;)

_________________
http://www.zeeltom.mojeforum.net/forums.php
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Показати повідомлення за:  Поле сортування  
Почати нову тему Відповісти на тему  Сторінка 1 із 18
  [ Повідомлень: 261 ]              На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  Наступ.

Список форумів » Клуб "Електро-автосам" » Заходи, зустрічі, виставки, пробіги

Часовий пояс: UTC + 2 години


Хто зараз на конференції

Зараз цей форум переглядають: немає зареєстрованих користувачів і гості: 141

Ви не можете створювати нові теми
Ви не можете відповідати на повідомлення
Ви не можете редагувати свої повідомлення
Ви не можете видаляти свої повідомлення
Ви не можете додавати додаткові файли

Найти:
Створено на основі phpBB® Forum Software © phpBB Group