Поточний час: 04 лист 2025, 09:03

Теми без відповідей | Активні теми


Список форумів » Клуб "Електро-автосам" » Заходи, зустрічі, виставки, пробіги

Часовий пояс: UTC + 2 години



Почати нову тему Відповісти на тему  Сторінка 1 із 18
  [ Повідомлень: 261 ]  На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  Наступ.
  Версія для друку Поперед. тема | Наступ. тема 
Автор Повідомлення
zeeltom
 Заголовок повідомлення: ZLOT 2020 28.08.2020
#7900Повідомлення 28 лют 2015, 08:34 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia i ewentualne poprawki błędów.

http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus.doc

Z góry dziękuję ;)

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7912Повідомлення 28 лют 2015, 22:31 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
Allo, je tu kto? ;)

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
stoyan
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7913Повідомлення 01 бер 2015, 06:55 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Хайшенвэй
Дякував (ла) 0 Подякували 365
zeeltom писав(ла):
Prośba o sprawdzenie poprawności tłumaczenia i ewentualne poprawki błędów.
Просьба проверить точность перевода и исправить возможные ошибки.

http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus.doc

Z góry dziękuję ;)
Заранее спасибо

Allo, je tu kto? ;)
Алло, есть тут кто?


На мой взгляд текст ev2015.rus.doc вполне корректен и трудностей в понимании не создает.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Поляк построил солнечный трайк
#7915Повідомлення 01 бер 2015, 09:06 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
спасибa :)

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7921Повідомлення 01 бер 2015, 12:25 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6966 Подякували 2589
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Да, текст был понятный, но не совсем русскоязычный. "Причесал" немножко речевые обороты.


Додаткові файли:
Коментарій до файлу: Отредактированный вариант
ev2015.rus-1.doc [273 КБ]
Завантажень: 696
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7924Повідомлення 01 бер 2015, 15:41 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
Dziękuję ;)

Materiały do pobrania i dowolnego wykorzystania:
http://zyrardow24h.eu/ev2015.rar

Archiwum zlotów:
http://zyrardow24h.eu/ev/info.htm

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7926Повідомлення 01 бер 2015, 18:23 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6966 Подякували 2589
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
zeeltom, могли бы вы прислать официальное приглашение на слёт? Желательно от имени какой-нибудь солидной польской организации. Это нужно для того, чтобы с нас не взяли визовый сбор в посольстве Польши.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#7929Повідомлення 01 бер 2015, 20:03 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
Nie reprezentuję żadnej organizacji, jestem odobą prywatną, ale popytam znajomych.
Jeśli wystarczy zaproszenie tylko ode mnie, jako organizatora zlotu, to mogę coś napisać. Nie ma problemu.
Zapytam się w tej sprawie prezydenta Żyrardowa, może on coś oficjalnie będzie mógł napisać.
Czy wystarczy ogólne zaproszenie, czy trzeba je kierować do każdego chętnego osobiście?

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8001Повідомлення 04 бер 2015, 20:27 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
A to tłumaczenie? :
http://zyrardow24h.eu/ev2015/ev2015.rus2.doc

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8006Повідомлення 04 бер 2015, 22:05 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6966 Подякували 2589
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Текст почти не требует редактирования. Я только чуть-чуть подправил.


Додаткові файли:
Коментарій до файлу: Исправленный вариант.
ev2015.рус2.doc [30.5 КБ]
Завантажень: 651
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8010Повідомлення 04 бер 2015, 22:44 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6966 Подякували 2589
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Для получения виз в Польшу кроме всего прочего нам потребуется:
http://www.polandvisa-ukraine.com/cultural_documents.html писав(ла):
Первый вариант
    Для членів громадських організацій, які подорожують з метою освітньої підготовки, участі у семінарах і конференціях:
  • Оригінал письмового запрошення від від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  • підтвердження, що дана особа є представником громадської організації,
  • довідка з відповідного реєстру про заснування такої організації, видана органом державної влади згідно з національним законодавством. Документом підтверджуючим реєстрацію громадської організації в Україні є довідка Державної Реєстраційної Служби України, яка містить інформацію з реєстру громадських об'єднань.


Или второй вариант
    Для представників вільних професій, які беруть участь у міжнародних виставках, конференціях, симпозіумах, семінарах або інших подібних заходах
  • Оригінал письмового запрошення від організаторів відповідних заходів, що містить наступну інформацію: Прізвище, ім'я, рік народження, серію та номер дійсного закордонного паспорта кожного заявника зі списку учасників, громадянство; мету та тривалість візиту (інформація щодо тривалості програми); дату видачі, підпис контактної особи і чітко зазначене її прізвище та ім'я, а також печатку організації
  • підтвердження, що дана особа працює у цій галузі (довідка з місця роботи, або каталог власних творів або копія публікацій).


Какой вариант больше подходит для нашего случая?
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8011Повідомлення 04 бер 2015, 22:48 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
OK, to pozostawiam ten poprzedni.
W trakcie trwania zlotu będą konkursy z nagrodami.
Mam już zgłoszone, jako nagrody, dwa komplety do przeróbki roweru na EV. Czyli: silniki, kontrolery do tych silników i parę innych drobiazgów ;) Bez akumulatorów, te we własnym zakresie trzeba będzie sobie skombinować ;)
Czekam na następnych sponsorów :D

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Stalker_W
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8096Повідомлення 09 бер 2015, 08:13 
Голова клубу
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Україна, Донецьк => Ірпінь
Дякував (ла) 6966 Подякували 2589
Мій електротранспорт: Tesla S
Хочу електротранспорт: е-панцирник
Приглашение точно нужно отдельно на каждого человека. Остальное уточню во вторник в посольстве.
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8116Повідомлення 09 бер 2015, 21:12 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
W piatek będę rozmawiał z prezydentem Żyrardowa. Zobaczymy co da się zrobić.

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
zeeltom
 Заголовок повідомлення: Re: Польский слёт zlot ev
#8239Повідомлення 14 бер 2015, 09:55 
Аватара користувача
Не в мережі

Звідки: Polska, Żyrardów
Дякував (ла) 1 Подякували 96
Rozmawiałem z prezydentem i nie ma problemu z wysłaniem zaproszeń ze strony Urzędu Miasta.
Jeśli są potrzebne, to poproszę o dane osobowe (imię, nazwisko, adres, data urodzenia, ewentualnie inne dane potrzebne na zaproszeniu przy załatwianiu spraw przekroczenia granicy) na prywatną wiadomość, lub pod adres: zeeltom(małpa)gmail.com

(małpa)=@ ;)

_________________
https://zeeltom.domenomania.eu
Повернутися до початку
 Профіль  
Відповісти цитуючи  
Показати повідомлення за:  Поле сортування  
Почати нову тему Відповісти на тему  Сторінка 1 із 18
  [ Повідомлень: 261 ]              На сторінку 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  Наступ.

Список форумів » Клуб "Електро-автосам" » Заходи, зустрічі, виставки, пробіги

Часовий пояс: UTC + 2 години


Хто зараз на конференції

Зараз цей форум переглядають: немає зареєстрованих користувачів і гості: 30

Ви не можете створювати нові теми
Ви не можете відповідати на повідомлення
Ви не можете редагувати свої повідомлення
Ви не можете видаляти свої повідомлення
Ви не можете додавати додаткові файли

Найти:
Створено на основі phpBB® Forum Software © phpBB Group